文心雕龙·定势章节全文翻译赏析唐诗宋词

文心雕龙·定势章节全文翻译赏析唐诗宋词

  夫情致异区,文变殊术,莫不因情立体,即体成势也。

势者,乘利而为制也。

如机发矢直,涧曲湍回,自然之趣也。

圆者规体,其势也自转;方者矩形,其势也自安:文章体势,如此而已。

  是以模经为式者,自入典雅之懿;效《骚》命篇者,必归艳逸之华;综意浅切者,类乏酝藉;断辞辨约者,率乖繁缛:譬激水不漪,槁木无阴,自然之势也。

  是以绘事图色,文辞纵情,色糅而犬马殊形,情交而雅俗异势。 熔范所拟,各有司匠,虽无严郛,宝贵超出。

然渊乎文者,并总群势;奇正虽反,必兼解以俱通;刚柔虽殊,必随时而适用。

若爱典而恶华,则兼通之理偏,似夏人争弓矢,执一不成以独射也;若雅郑而共篇,则总一之势离,是楚人鬻矛誉楯,誉两宝贵而俱售也。

  是以括囊杂体,功在铨别,宫商贵人,随势各配。 章表奏议,则准的乎典雅;赋颂歌诗,则羽仪乎清丽;符檄书移,则楷式于明断;史论序注,则师范于核要;箴铭碑诔,则系统体例于宏深;连珠七辞,则从事于巧艳:此循体而成势,随变而立功者也。

虽复契会相参,节文互杂,譬五色之锦,各以本采为地矣。

  桓谭称∶“文家各有所慕,或好浮华而不知实核,或美浩繁而不见要约。

”陈思亦云∶“世之作者,或好烦文博采,深邃深厚其旨者;或好离言剖白,分毫析厘者;所习分歧,所务各异。

”言势殊也。

刘桢云∶“文之体势有强弱,使其辞已尽而势有馀,全国一人耳,不成得也。

”公干所谈,颇亦兼气。

然文之任势,势有刚柔,没必要壮言激动慷慨年夜方,乃称势也。 又陆云自称∶“往日论文,先辞尔后情,尚势而不取悦泽,及张公论文,则欲宗其言。 ”夫情固先辞,势实须泽,可谓先迷后能从善矣。

  自近代辞人,率好诡巧,原其为体,讹势所变,厌黩旧式,故穿凿取新,察其讹意,似难而实无他术也,归正而已。 故文归正为乏,辞归正为奇。 效奇之法,必颠倒文句,上字而抑下,中辞而出外,回互不常,则新色耳。   夫通衢夷坦,而多行捷径者,趋近故也;正文年夜白,而常务反言者,适俗故也。 然密会者以意新得巧,苟异者以失踪体成怪。 旧练之才,则执正以驭奇;新学之锐,则逐奇而失踪正;势流不反,则文体遂弊。

秉兹情术,可无思耶!  赞曰∶  形生势成,始末相承。 湍回似规,矢激如绳。

  因利骋节,情采自凝。

枉辔学步,力止寿陵。 『』相关翻译《定势》是《文心雕龙》的第三十篇,重要论述由分歧文体所决定的体势问题。 对“势”字的理解,尚存必定不合,本书引论已经讲到一些。

詹锳《〈文心雕龙〉的定势论》一文,对此有新的深切研究,认…相关赏析。